En un artículo de Eduardo Canché Álvarez, señala que el libro Relación de todas las cosas de Yucatán, de fray Diego de Landa, se señala que los apellidos mayas eran de suma importancia para quienes los portaban.

Cuenta que existía un sentimiento de familiaridad o parentesco entre personas que llevaban el mismo apellido, pues había posibilidad de que pertenecieran al mismo linaje.

Agrega que la descendencia era un tema que se trataba con mucho cuidado, pues era un asunto religioso y es probable que cada linaje tuviera su propia deidad o patrono.

Después de la conquista, los nombres propios en maya dejaron de usarse con excepción del patronímico, pero tendría el mismo uso que los apellidos españoles.

Muchos apellidos mayas se conservan en su forma original y derivan de nombres de animales, plantas y elementos de la naturaleza.

El arribo de grupos del centro de México dejó huella en la lengua, pues algunos apellidos mayas se consideran de origen náhuatl.

Aunque existen apellidos que son de clanes o familias que tuvieron asentamientos en ciertas partes de la península, como los Couoh que rigieron Champotón, los Canul en la provincia de Ah Canul o los Can en Chetumal, estos apellidos son comunes en toda la península.

De acuerdo con el Diccionario Maya Cordemex, algunos de los apellidos mayas que existen hoy en día y sus significados son los siguientes:.

Abán: Maleza, matorral, arbusto.

Ac: Nombre genérico de las tortugas marinas y terrestres.

Baas: Petaca, baúl de palma. Cavidad de las entrañas del hombre.

Bacab: Representante, agente, comediante. También es nombre de una deidad.

Caamal: Dos ocasiones. Clasificador numeral para contar veces o unidades.

Cab: Miel en general, abeja. Tierra.

Chab: Oso hormiguero.

Dzib: Escribir, pintar.

Ek: Estrella, lucero.

Ic: Chile en general.

Maas: Grillo. Duende. También el sonido del metal o piedra.

Pech:Garrapata en general.

Us: Variedad de mosco pequeño que se alimenta de frutas. Ux: Recoger o cosechar frutas.